Dr and Mrs Delboy, Sex, the Song of Songs, and Today's ESV

Just ploughing through Dr and Mrs Delboy's new book on the Song of Songs (see post froma few days ago).  It's accessible, clearly written and biblically faithful.  Nevertheless, it does highlight one problem with moving from the biblical world to the present day: